EdgeRefine: Privacy-Utility Balance for Graphs via Jaccard Sampling under Edge Differential Privacy