Kernel-based Operator Learning: Error Analysis, Budget Allocation, and a Physics-Informed Extension