LLM-Guided Measurement Credibility Correction for Trustworthy Industrial Process Inference