MeGA-MP: Metric Graph Advection Message Passing -- A Physics-Informed Message Passing Operator for Advection-Dominated Metric Graphs