GAP-GDRNet: Geometry-Aware Monocular Visual Pose Sensing on a Single-Target Synthetic Spacecraft Dataset