Non-parametric recovery of causal diffusion mechanisms from steady-state observations