When Does Online Imitation Learning Help in LLM Post-Training? The Role of (Non-)Realizability Beyond Horizon