Privacy Vulnerabilities of Attention Layers in Tabular Foundation Models and Protection of High-Risk Queries