Selection Without Signal, Recovery Through Expression: A Measurement Study of Post-Hoc Falsification Operators for Frozen Small Code Models