CADET: Physics-Grounded Causal Auditing and Training-Free Deconfounding of End-to-End Driving Planners