Be My Tutor: On-Policy Co-Distillation for Mutual LLM Improvement via Peer Feedback