When Does Mixing Help? Analyzing Query Embedding Interpolation in Multilingual Dense Retrieval