Quantum Occam Learning: Sample-Supported Expressibility for Circuit-Based Quantum Learning