Measuring Human Value Expression in Social Media Texts: Calibrated LLM Annotation and Encoder Transfer