Data Synthesis and Parameter-Efficient Fine-Tuning for Low-Resource NMT: A Case Study on Q'eqchi' Mayan