AGENTSERVESIM: A Hardware-aware Simulator for Multi-Turn LLM Agent Serving