Is Capability a Liability? More Capable Language Models Make Worse Forecasts When It Matters Most