From Baseline to Follow-Up: Counterfactual Spine DXA Image Synthesis in UK Biobank Using a Causal Hierarchical Variational Autoencoder