Case-Aware Medical Image Classification with Multimodal Knowledge Graphs and Reliability-Guided Refinement