Physics-Aligned Canonical Equivariant Fourier Neural Operator under Symmetry-Induced Shifts