Tokenizer Fertility and Zero-Shot Performance of Foundation Models on Ukrainian Legal Text: A Comparative Study