MPD$^2$-Router: Mask-aware Multi-expert Prior-regularized Dual-head Deferral Router in Glaucoma Screening and Diagnosis