Enhancing Federated Quadruplet Learning: Stochastic Client Selection and Embedding Stability Analysis