Algospeak, Hiding in the Open: The Trade-off Between Legible Meaning and Detection Avoidance