When and Why SignSGD Outperforms SGD: A Theoretical Study Based on $\ell_1$-norm Lower Bounds