Transformers Efficiently Perform In-Context Logistic Regression via Normalized Gradient Descent