Dimensionality-Aware Anomaly Detection in Learned Representations of Self-Supervised Speech Models