LLM as Clinical Graph Structure Refiner: Enhancing Representation Learning in EEG Seizure Diagnosis