Beyond Semantics: Measuring Fine-Grained Emotion Preservation in Small Language Model-Based Machine Translation