Who Trains Matters: Federated Learning under Enrollment and Participation Selection Biases