PiGGO: Physics-Guided Learnable Graph Kalman Filters for Virtual Sensing of Nonlinear Dynamic Structures under Uncertainty