Culturally Aware GenAI Risks for Youth: Perspectives from Youth, Parents, and Teachers in a Non-Western Context