Diffusion-Guided Feature Selection via Nishimori Temperature: Noise-Based Spectral Embedding