GradMAP: Gradient-Based Multi-Agent Proximal Learning for Grid-Edge Flexibility