Hidden Failure Modes of Gradient Modification under Adam in Continual Learning, and Adaptive Decoupled Moment Routing as a Repair