Efficient Multi-Cohort Inference for Long-Term Effects and Lifetime Value in A/B Testing with User Learning