A neural operator framework for data-driven discovery of stability and receptivity in physical systems