Latent Phase-Shift Rollback: Inference-Time Error Correction via Residual Stream Monitoring and KV-Cache Steering