ProtoCLIP: Prototype-Aligned Latent Refinement for Robust Zero-Shot Chest X-Ray Classification