Balanced Co-Clustering of Users and Items for Embedding Table Compression in Recommender Systems