Constant-Factor Approximations for Doubly Constrained Fair k-Center, k-Median and k-Means