Three Modalities, Two Design Probes, One Prototype, and No Vision: Experience-Based Co-Design of a Multi-modal 3D Data Visualization Tool