Distributed Online Convex Optimization with Compressed Communication: Optimal Regret and Applications