What Drives Representation Steering? A Mechanistic Case Study on Steering Refusal