Less Approximates More: Harmonizing Performance and Confidence Faithfulness via Hybrid Post-Training for High-Stakes Tasks