Improving Semantic Uncertainty Quantification in Language Model Question-Answering via Token-Level Temperature Scaling