BOSCH: Black-Box Binary Optimization for Short-Context Attention-Head Selection in LLMs