Toward an Artificial General Teacher: Procedural Geometry Data Generation and Visual Grounding with Vision-Language Models