Beyond Preset Identities: How Agents Form Stances and Boundaries in Generative Societies