Between Resolution Collapse and Variance Inflation: Weighted Conformal Anomaly Detection in Low-Data Regimes